"מכתב אהבה"
.סיפור אהבה רומנטי בדיוני
.מושלם
?ניתן מבט .כן
.שלום חברה, שמי ג'יקוב קאמפבל
?נכון שהיא יפה
?אובל למדוד אותה .לא,היא לא למכירה
.היא שייכת לסבתא שלי
.שיטה טובה למשוך אנשים לחנות
במיוחד נערות צעירות שגוררות את חבריהן לחנות
.מתוחכם
.יש לנו עוד שמלות .נהדר
?אתה חזק במלחמת האזרחים .כן, קצת
?אפשר לתת מבט שמה .תרגיש בנוח
.אני גם קצת משפץ רהיטים
...אהה
.את זה השגתי אך אתמול
.יפה ועתיק .הם בסדר
.יופי .המכתבה שייכת לאיגוד
?באמת
.דבי בואי הביטי במכתבה
?נהדר, נכון .זה קצת מפורק
.אני זקוק למכתבה
?כמה תבקש עבורה ...האמת שהתכוונתי לשפצה בעצמי
.אבל אם אתה רציני אז 800
.יקר מדי בא נזוז ?תסכים ל600
.זה מהמאה ה-19 , 800 זה המחיר
.אני לא יכול לשלם 800
.זו הפעם הראשונה שאני רואה אותך קונה מהמותן
.אני חשבתי שאת תאהבי שאהיה יותר מהיר החלטה
בפעם הבאה תהיה מהיר החלטה .לגבי משהו יותר זול
.את ממש קשוחה בתור נערה
.זה עדיף על כל כתבי היד שבסוף זרקת
?זה חייב להיות. תראי את זה
...חכי עד שאני אבריק אתו עם קצת פוליש
.מוטב שאלך .לכי
.בסדר
.חלומות מתוקים .גם לך
...יקירי, כבר אחרי חצות
.עכשיו אני חפשיה לדבר איתך
.אמא אבא ופלוסי כבר התרגלו
,לכתיבתי הלילית .ונפרדו ממני ללילה טוב
בגילי 29 הרבה גברים ניסו להתחיל איתי
.אבל אתה היחיד שלא עוזב את מחשבותי
,למרות זאת אתה לא אמיתי ...אתה יותר יקר לי
מאשר אותו גבר שביקש הערב את ידי
.אני לא אוהבת אותו
.ניסיתי לרצות את אבי
.עצוב שאני מחוייבת למוסכמות
.בקרוב כנראה אסכים
,אבל אני מצפה לאהבה שורפת כאש
.ולילות ירח
.אני מדברת איתך בליבי ומוחי
...לו רק קיים אתה אי שם
.שלום יקירי .חלום עלי
:גברת יקרה
זה עתה קראתי את מכתבך
,שמצאתי במגרה הסודית במכתבתך
...מקווה אני שישנה דרך כל שהיא
אני יודע שאת מחוייבת לאביך
.אבל הקשיבי לליבך
.זו שגיאה להנשא למישהוא שאינך אוהבת
אל תתיאשי מגבר חלומותייך
,אשר נמצא הייכן שהוא בערפל
.במרחק פעימת לב
.מי יודע ? אולי זה אני שאת מחפשת
,אך לרוע המזל, יקירתי
...כבר מסרתי את ליבי .לסקארלט אוהרה (חלף עם הרוח)
.שלך לתמיד, רט באטלר
?אני רואה. מתי תסיים
.אל תדאג לאסטר .זה לפני סיום
.נראה לי שהמשחק הזה יהרוג אותו בחג המולד
?איזו מן גישה זו .זה יהיה מוכן
מוטב. בנתיים .ננצח אותם במרוץ אופניים
.או לא .אתה מרחף.תפסיק לרחף
.מודיעין
.בוסטון
.בו נראה .כן,או כן,הנה זה
.זה נאסף בווילוגבי ?הייכן זה
חצי שעה מכאן ליד סאלאם
.הכתובת: מיל פליין רוד 3
.מקום גדול מחוץ לעיר
.זמן 652 דומה ל650
.אני שמח בשבילם ?אנחנו שמחים בשבילם, נכון
.לא ולא !נמאס לי
.קדימה יש לנו רק 6 שבועות
.לזכות בנצחון הנכסף
!המאמן אומר, עוד סיבוב
!זה שטח פרטי !אתה עבריין
...אני מצטער, לא התכוונתי להפריע
!עזוב את השטח שלי
למעשה, אני רק מתעניין .במישהיא שהתגוררה כאן
.אני יודעת בדיוק במה אתה מתעניין
.אנחנו לא מעוניינות .מיס קלאריס לא הולכת לבית אבות
.לך לספר את זה לכל הדודים הרעים שלה
.אבל גברת
.שעור שני
.per favor: בבקשה
.פר פאוור
.תודה
,עד עתה התקדמת יפה .ממה מיה
.לפני טיול רצוי להבין את התרבות
.את ממש עשית זאת
,ומעכשיו זה לא ביאטריז .כולם יקראו לי ביאטריס
?ביאטריצ'ה אולי אני יכול להשאר אצלך
אתה יודע שעם כל הכסף ,שילך לחתונתך
אתה ודבורה תוכלו לטייל סביב כל העולם
.אני לא רוצה לצאת לטיול סביב העולם ,אתה רואה, זו בעייתך
.סקוטי אתה ממש תקוע .לכוד בתוך עולמך הקטן
או, באמת. את משוחחת עם אדם
.שעכשיו השיב למכתב בן 134 שנים
?מי סקוטי .כן מצאתי את המכתב במכתבה ישנה
...אני חולמת עליך
...אני משוחחת איתך בליבי וראשי .אך לו רק היית קיים
.אתה זוכר הכל .היה במכתב משהו עצוב
.אז, עניתי עליו
?שלחת אותו
כן שלחתי .אבל את יודעת שאין לי אמון בדואר
.אז שלחתי על גבי סוס
.אל תתחכם
.הסופר וולס האמין במסע בזמן
.ואיינשטיין אמר שהזמן הוא מימד אחר
ישנם אנשים המאמינים
.שהנשמות יכולות לעבור זמנים
?הנוכל לנוא בתוך השקט
?יש לך כתובת .את רואה, ידעתי
.חבל שסיפרתי לך .את תתחברי לזה
.את פותחת את הדואר שלי עכשיו
?שלך
...המכתב משנת 1863 לקח לו זמן קצר להגיע לכאן
?איפה מצאת אותו .במכתבה
.היה במגירה סודית
? אתה צוחק, איפה
דיבי, רק הגעתי, ואין לי חשק .לפרק את המכתבה
.רק שאלתי
.הנה
.מאחורי המגירה ישנה ידית .הנה היא
.זה גזעי
.דבר מוזר
,שופכת את ליבה לאיש מסתורי .איזה בחור הזוי
אחרי זה נישאת לבחור דפוק .שאביה בחר עבורה
.אולי היא לא נישאה לו
.אנחנו מדברים על 1860 .היא נישאה לו
.אני אכין ארוחת ערב
מכתב דחוף מבוסטון לווילוגבי .עלה ב1963 סנט 1
.תיזהר זה לא היה זול אז
בקבוק דיו. הבחורים מחברת ווטרמן שיחזרו את הנוסחה של הדיו שהייתה אז
!רגע רגע
או שנעשה זאת בשלמות או .שהתפילה לחציית הזמן לא תיצלח
!אמא, הפסיקי
בא נבין. נכנסתי לשיגעון הזה מסיבות שונות אשר כמובן, אני לא ממש
איך את מציעה שאשלח את המכתב המקורי הזה שעמלתי עליו עמל רב
...הדואר במנהסט בצד הצפוני
.פתוח 24 שעות למסירת דואר
.לך לשם בלילה נראה לי משהו יותר בטוח
!עיצרי
:אני חייב לדעת משהו ?את חושבת שזה יעבוד
?זה יהיה אדיר אם כן
,למרות שאינך אמיתי אתה יותר יקר לי
מאשר האיש אשר הלילה .ביקש את ידי לחתונה
.אני לא אוהבת אותו
.ניסיתי לרצות את אבי
.חבל שישנן חובות שעלי לציית
.בקרוב אסכים לנישואין
אני מיחלת לאהבה ששורפת כלהבה
.וליל ירח
.אני משוחחת איתך בליבי
...לו רק אתה קיים אי שם
.לילה טוב מתוקי
.תחלום עלי
גברת יקרה זה עתה קראתי את מכתבך
.שמצאתי במגירה הסודית במכתבתך
הפירוש, אולי אי שם הרגע בערפל .מרחק של פעימת לב
.מי יודע. אולי זה אני שאת מחפשת
.חבר
!חווה מוזרה הנה אני מגיע
.יום טוב לך, מר פוטס .וגם לך, מגי
לכבוד: אליזבת וויטקומב - - ווילוגבי, מסצ'וסט
+
.אליזבט
!אליזבט
?פלוסי, הראית את אחותך
.היא בגן, אבא
מיס וויטקומב .מר. ריגל
...מצאתי את עצמי בסביבה .החלטתי להרשות לעצמי לעצור כאן
.נאה
?נכון שזה נחמד .מאד יפה
,בחצות פריחתו מלאה
.ואז בבוקר הוא חייב להעלם
.אני מנסה לכתוב שיר עליה
.אני מקווה שתקראי לי אותו כשתסיימי
.המשפטים שלך הכי מקסימים
.תודה
.נראה שהערב יהיה נחמד
.התאמנתי על משהו
.אני תוה מיס וויטקומב... ליזי
?כן מר ריגל
אני תוהה אם הייתה לך ההזדמנות לשקול
.את הצעתי מביקורי הקודם
.או כמובן אני עדיין שוקלת
.נהדר לשמוע זאת
,נראה לי ששוב תקף אותי כאב ראש .אני נפרדת מכם בלילה טוב
.אבא, אמא פלוסי
.ליזי שכחתי משהו
.הגיע עבורך מכתב
.תודה, אמא
.הרגישי טוב, יקירה
?ליזי .כן, אבא
.אני ואמך תוהים אם את רוצה לספר לנו משהו
.לא, אבא
.שוחחתי ארוכות עם מר אוורט ריגל
הוא נתן לי להבין ש .ששניכם הגעתם להבנות
רק הסכמתי למה שניתן לומר
.הבנות מוקדמות
.אני מבין ...והבנות מקדמות אלו
?יובילו להבנות לבסוף
.אירוסין
?ולחתונה
.אבא, אני לא אוהבת אותו
.ליזי את בת 29
.אבא אני בטוחה שאתה רוצה בטובתי
.ואני יודעת את המצופה ממני
,זה רק הציפיות .זה הגיון פשוט
.אישה בגילך למרות שחייה בנוחיות
יכולה להיות מסוייגת
.כאשר שידוך טוב מופיע בפתח
?כאב ראש .כן, אבא
?אני יכול לעשות משהו .אני רק מעוניינת לישון
?מי אתה
.מי אתה
,היום קיבלתי את מכתבך המדהים
.נדהמת מחוצפתך
?מי אתה
איך ידעת שיש משהו .במגרתי הסודית
אני תוהה אם להניח את המכתב השני
,באותו מקום כמו הראשון
.האם אני צפה בחלום קודח
.או שתחדור לפרטיותי שוב
.בהזיה אליזבט וויטקומב
:אליזבט היקרה
אני משוכנע שראי את זה .כמשהו בלתי יאומן, ממש כמוני
.שמי סקוט קוריגן ,אני גר בבוסטון
.אבל לא זו שאת מכירה
,כשאני כותב מילים אלו במכתבתי
או למעשה המכתבה שלך, כי עכשיו ,היא שלי והיא גם בחדר השינה שלך
.אני מנסה להבין איך כל זה קרה
,ההסבר היחיד שעולה בראשי
,כי מסיבות שונות הקשר ביננו כל כך חזק
.עד שאנו מסוגלים לשוחח מעבר לתהום הזמן
,אם הפחדתי אותך
.בבקשה שבי ליד המכתבה שלנו וכיתבי בקרוב
.שלך , סקוט קוריגאן
.ליזי
?יא אלוהים מה קורה !כלום
.הבהלת אותי .הייתי במקום אחר
?מגלל משהו במכתב ?איזה מכתב
.המכתב שאת מנסה להסתיר ממני
.אה
.המכתב ההוא
.לא ולא זו רק שוב דחייה של המו"ל
.או, ליזי אני מצטערת
.משפטיך נשגבים
,לו רק מר ראלף אמרסון
,מהשבועון ניו-אינגלנד .חשב כמוך
...אני עדין לא מבינה מדוע
לא תשלחי את הכתבים .למגזין של מר ריגל
.שלחתי אותם למר ריגל .עדיין מחכה לתגובתו
.אני בטוחה שמישהו ידפיס את כתבייך
.את תזדקקי לסבלנות
:מר קוריגאן היקר
החלטתי לקבל שחוקי הטבע
.מדברים אליך ואלי
,אשר מסיבה כל שהיא .זמנית נידחו
.טוב, זה היה קל
?מה בקשר לסכו"ם .כן, הסכו"ם
יש לך יתרון עלי ,אשר אתה יודע את סודותי הכמוסים
.ואני לא יודעת דבר עליך
ספר לי מי אתה איך אתה חי בזמן שלך
.כל כך הרבה שנים בעתיד
?איך זה .זה יותר מדי
,החשוב מכל
אמור לי אם הקשר ביננו
,אשר אני מתוודה עליו חזק גם אצלך
.וגם אתה כמהה לאהבה עזה
?מה בקשר לזה
.או שישנה מישהיא שאתה אוהב
כתוב בקרוב, לפני שחוקי הטבע .ישנו את עצמם
.אולי מוטב שנאכל בידים
.לא אני מצטער
.ליזי היקרה. את שאלת כמה שאלות קשות
?באמת ?גבירתי
?האם הוספתי את אגוז המוסקט
?אגוז מוסקט בעוגה
.איזה מתכון מוזר
.התכוונתי לקינמון
?האם אני כמהה לאהבה .כמובן
.אני מאוהב עכשיו ...אני עומד להנשא, ו
.אני מאמין שאני מאוהב
.אני מאמין
.מה גבירתי
.אני מאמינה שזו תהיה עוגה נפלאה ?ואת, מגי
,אם תסלחי לי גבירתי .אלך לאבק את החדר
,חברי אמר פעם כאשר אתה מאוהב
אתה נדלק כמו עץ חג המולד .כאשר אהובתך נכנסת לחדר
,לא הרגשתי כך מעולם
,לפחות עד אתמול .כאשר מצאתי את מכתבך השני
?כמה עד עכשיו .שלושה אם תספרי את הראשון
?אתה בטוח שמישהוא לא...
.חומד לצון? בלתי אפשרי
.לא, זה הזוי
אמא, את הראשונה שאמרת לי שזה שיגעון
...אבל לא חלמתי
?מה דבורה חושבת על זה .לא סיפרתי לה
?לא סיפרת לה
?זה בלתי יאומן, נכון :אומר לך מה מדהים כאן
בני המאורס ובדרך לחתונה מנהל רומן
.עם אישה שמתה כבר 100 שנים
.אמא, אנו רק מתכתבים
.אתה מסתיר מארוסתך מכתבי אהבה
?ומה בקשר לאליזבט וויטקומב
סקוטי, אסור לך להיות מעורב .בחיים שכבר הסתיימו
,אם היא לא אוהבת את הבחור .אסור לה להנשא לו
.חייבים לזוז .רומא מחכה לך
.קשה להאמין שאנו מנהלים שיחה כזו
!אישה זו לא קיימת ?אז מי כתב את זה
.בעולמנו שבו אנו חיים היא לא קיימת
?אז מדוע אני מרגיש משהו
?למה כוונתך
: ליזי יקירתי אני לא יכול לספר לך
.את הרגשתי הנפלאה בקוראי את מכתבייך
.הלוואי שיכולתי לחבקך
?מר פוטס, התוכל לבדוק הדואר שוב .כן, מיס ליזי
.מצטער, אין דואר
.יקירי. עוד שבוע חלף ללא מכתב ממך
אתה מודאג שמאז שסיפרת לי על אירוסיך
אחשוב עליך כנבל
?שמתחמן רגשות אהבה עזים עלי
.ראשית דבר אני דואג בקשר לרגשות אהבה עזים
אני לא כל-כך תמימה .שאולי תחשוב עלי, מר קוריגאן
.רקדתי וואלס עם הרבה גברים
.אני קוראת נלהבת של סיפורים מודרניים
לכן אני מעודכנת .במה שקשור לתשוקה אסורה
חוששני שהוואלס שרקדת יהיה שלנו, מיס וויטקומב
...האמת הכואבת היא שנועדנו לצניעות
.לא ניגע לא נראה ולא נשמע אחד את השניה
.אז מה רע בלהתכתב
,אם אתה עדיין שם כתוב וספר לי
מה הכוונה במשפט .להדלק כעץ חג המולד
.בוקר טוב .שוב אתה
אני ממש מצטער להטרידך באתי לברר משהו על הוויטקומבים
?למה
ובכן, קניתי מכתבה שהייתה שייכת למישהוא מהם
.ולכן אני סקרן בקשר למשפחה
.מעוניין לכתוב עליהם ספר
!ספר .הם אנשים רגילים
?את יודעת מי הם היו
.הסבתא של קלאריס הייתה וויטקומב
?קלאריס .הגברת שבטיפולי
.את אומרת לי שיש וויטקומב שגרה פה
נכון.היו לי 50 שנים
.של סבל ממנה וממיזגה הוא גרוע ממיזגי
.אשמח לשוחח איתה ?זה אפשרי
.היא ישנה
...אני יודע שזו חדירה, אבל
?אפשרי לתת מבט בתוכו
?מדוע שארשה לך זאת
.אצבע את הבית
.לפחות בחוץ
אם יתברר שאתה מהרעים האלו ...עורכי הדין או הדודים
.אחבוט בך במערוך
.בסדר גברת
.טוב אדון קיבלת את מבוקשך .רק רגע, בבקשה
?מיי, עם מי את מדברת למטה
!אכלת אותה
.קלאריס
.מי אתה
.הבחור הזה כותב ספר על משפחת וויטקומב
.הוא רצה לפוגשך
.נעים מאד גברת, שמי סקוט
.את טיפשה, מיי , הוא עו"ד .לא גברתי אני לא עו"ד
.כבר אמרתי לכולכם שאינני עוזבת את הבית
.עד שאלוהים יקח אותי
אני רק אוסף מיידע על .אליזבט וויטקומב
.כולכם שקרנים, לך מכאן
.הזהרתיך
.איך אתה מכיר את ליזי
,מצאתי מכתב שהיא כתבה .בתוך מכתבה שהייתה פעם כאן
סבתא פלוסי סיפרה לי סיפורים .על דודה אליזבט
.היא הייתה יפה מאד
.לא הכרתי אותה
.תוכלי לומר לי אם היא נישאה
.אני רוצה לישון
.אני חייב לדעת אם היא נישאה
?אתה בא
ליזי יקירה: בן פרנקלין קרא לזה חשמל
,ועכשיו אנו משתמשים בו ככח להניע מכונות
.להאיר את בתינו ואת עצי חג המולד
.בוקר טוב, מיס ליזי
.תודה
להאיר כעץ חג המולד
,לגאות בהנאה .ועכשיו ממש אני מרגיש ככה
נסעתי היום לביתך באותו רחוב .כן, הוא עדין שם
אישה זקנה, נכדתה של אחותך פלוסי
.עצרתי ממש בתוך חדר השינה שלך
אך מה שלעולם לא אשכח איך לפתע חשתי בנכחותך
על המדרגות.כמעט .נגעת בלחיי
.זה שגעון אך הרגשתי שיכולתי לגעת בך
ליזי, להתעלם ממה שקרה .יהיה כמו להתכחש לנס
.סליחה על שתיקתי זה יקרה שוב
.אני מבטיח, כל אהבתי לך, סקוטי
סקוטי היקר, אני מפצירה בך .קיים את הבטחתך
,לעולם אל תחדל מלכתוב ,או שאפסיק לנשום
כי עתה נשימתי נעתקת
במחשבותי עליך בביתי בחדרי
,מדהים שאני חשתי כמוך
.באותו מקום, על המדרגות
.מגע של הבטחה מתוקה
,אני יודעת שאנו מתגרים בגורל ובמציאות
.ישנו זמנך וזמני
.אנו נחיה ונואהב מעבר לזמן
.מסכים
.אני חולם עליך אך לא יכול לראותך
.בבקשה שילחי לי תמונה
.אסור לך לזוז , תהי רגועה
אני רוצה שתראי כמי ש .מתכוננת לצעוד אל זרועותי
?היי, מה שלומך אני בסדר
?מה שלומך טוב טוב
?אתה נראה מאושר, מה קורה
!את כאן
.תשובה יפה
?מי זו
.זו אליזבט וויטקומב
?זו שכתבה את המכתב .כן
?מאיפה השגתה אותה
.למעשה קיבלתי אותה מאיש שגר בבית שלהם הישן
?הלכת לביתה .כן
?מדוע .סקרנות
?איך מצאת את הבית
קיבלתי מיידע מהאיש שמוכר עתיקות .עצרתי שם בדרך מהאימונים. זה ב ווילוגביי
.או .כן
...ובכן
.אני צריכה להיות מרוצה
.שהאישה האחרת מתה
.קרקע זו למכירה
,אני יודע שאת אוהבת טבע, ליזי
וזה בעדיפות ראשונה בראשי אני סורק את האיזור
.לבית עתידי לשנינו
.אני מעריכה זאת
.אני תוהה מר ריגל
אם היה לך זמן להעיף מבט .בשירים שנתתי לך לפני חודש
.כן, כן .קראתי אותם, כן
?ובכן
.הם מאד מענינים
.מאד סוערים
אולי לא ממש מתחברים עם .מבנה האומנות
.הלא זוגיים לא ממש מתחרזים
.יש לך כשרון אך את זקוקה להדרכה
אני מקווה שבעתיד תרשי לי להדריכך
.בכל דבר
.החלטתי להפסיק לכתוב שירה
אני יודעת שההוצאה שלו רגילה מדי
.לקחת אותי ברצינות
.עד אשר עבודותי יאושרו ע"י אחרים
,יקירי האמת היא שאין אחרים
.אני שרה אבל איש לא מאזין חוץ ממך
.אני שולחת לך את השירה האחרונה שאכתוב
?אתה ודבורה מתכוננים לחתונה .כן
.כן אנו מארגנים
.זה ספר גדול .תודה
?שמע דני, אפשר לבקשך טובה ?אכפת לך
.כמובן ,אכפת לך... סליחה
התוכל להעיף מבט בשיר ?ולומר לי מה דעתך עליו
אתה רוצה שאני העריך את השיר ?ממש כאן
.זה לא שלי זה של חברים ?הוא קצר. בסדר
.בסדר .תודה
.זר, לא על אדמה זו נפגש
לכן לבטח חייתי את איתך ...הייתי מתחתנת לנצח
.תאמר לכותב לא לעזוב את עבודתו
?מה לא טוב בזה
,חוץ מזה שזה מיושן רגשני ?ועוד
.אתה מתכוון חוץ מהבל וימרנות ?של מו"לים בימנו
?מה הבעיה שלך .לא הייתה בעיה עד לפני 10 שניות
?או, באמת ומה הייתה הבעיה !אתה
.באמת? כן .אני נראה כ
?מה קורה
.העלבתי את שירת ידידו
?על מה הוא מדבר ?איזה חבר
.כלום אף אחד
בצורה שהתפרצת בטח בדובר במישהיא
.זו אליזבט וויטקומב .מצאתי את זה בעוד מגירה
.הרגשתי שיש לזה חשיבות היסטורית
.כן, כבר יש לזה משמעות
.דברה
?מה מתרחש סקוטי .כלום. אין כלום
.בתחילה לא סיפרת לי שמצאת מכתב
.אחר-כך נסעת לביתה של אליזבט וויטקומב
וגם על זה לא סיפרת לי ואז
.הסתרת ממני את התמונה שלה ומכתב השיר שלה
.יקירתי את מגזימה את זה לא! אתה משקיע
.יותר אנרגיה באליזבט וויטקומב מאשר בחתונתנו
!זה לא נכון אני רוצה לדעת למה,אני מתכוונת
?הרמת ידים מהחתונה שלנו ?זה מה שקורה .לא יודע על מה את מדברת
,כי אם אתה מתכוון לזה .סקוטי, פשוט אמור זאת
.היה גלוי ואמור זאת, ונבטל החתונה
.הרגעי אין בכוונתי לבטל החתונה
?אני מצטער
.זו אשמתי, אין לזה חשיבות
.ליזי יקירתי אל תפסיקי לכתוב שירה
ראשית הריגל הזה נשמע כמי ש .לא יודע מהי שירה טובה שמוצגת לפניו
?את אומרת שאת שרה ואיש לא מאזין
אולי זה נכון, אבל אולי בעוד 10 או מאה שנים , נכון
את אמרת שנדונו לא לגעת ,לעולם אחד בשני
.אבל את כן נוגעת בי במילותיך
.המשיכי לשיר אהובתי
.אהיה כאן תמיד להאזין
.פלוסי אין למה לדאוג
?אז מדוע את נוסעת עד בוסטון
.הרופא חושד שכאבי הראש שלי קשורים לראיה
.ובבוסטון ישנו מומחה
.אני באה איתך .לדודה דליה יש חדר פנוי
.לא, פלוס
.אני זקוקה לך כאן
אני עומדת לספר לך משהו .שישמע לך מוזר
,וגם מעט משוגע .אני מבטיחה לך שזה נכון
אני מבקשת את הבטחתך .לא להפריע עד שזה יגמר
.מוכנים היכון צא
אם-כך אני אקח את המכתבים שתשלחי לי ...ממר קוריגאן
...להכניסם למגירה ההיא לסגור והם
ואת חייבת להבטיח לי שתשלחי לי את מכתביו לבוסטון על שם דודה דליה
?הוא יחלים
.בדיקת המוח מעידה על נפיחות
.לשמחתנו האותות האחרים יציבים
?מתי הוא יצא מזה
.ברגע זה אין לדעת
.אליזבט וויטקומב לד"ר רייד
.שבי בבקשה, מיס וויטקומב .תודה
+
מיס וויטקומב. בקרוב יהיה לך חדר אישפוז
.קולונל דנבי
.קולונל נתראה ביום שישי .תודה
.מיס וויטקומב, בבקשה כנסי
.סליחה
...מיס וויטקומב, אני .קולונל דנבי
.איזה צירוף מקרים .סילחי לי שהתנגשנו
.זה בסדר . נראה שאתה ממהר
.כן
.ובכן, לא אאעקב אותך
?ללוות אותך, מיס וויטקומב
.לא הייתי רוצה לשבש את תוכניותך
.את לא, אין לי ...אני מתכוון, אהה
?לאן את הולכת
.למעשה אני לא בטוחה
אולי תרשי לי להזמינך לתה .אז נוכל להחליט לאן פנינו מועדות
.בסדר
?את מבקרת מזמן אצל ד"ר רייד
.לא, זו הפעם הראשונה
?את חשה לא טוב, סליחה על השאלה
.לא, כרגע אני חשה טוב
סליחה על נועזותי ?אפשר לשאול אותך שאלה מוזרה
.כן
?איך זה שנראה לי שאני מכיר אותך
.אני לא יודעת אך חשה דומה
סקוטי יקירי : אחרי הצהרים פגשתי בחור בשם כלב דנבי
.מפקד קולונל על גדוד 19 ממסצ'וסט
,סקוטי, מרגע שראיתיו .כח ענק משך אותי אליו
.והוא הרגיש גם כן משיכה אלי
אל חשש,יקירי, כאילו אני .מתרחקת ממך בדרך כל שהיא
,ככל שזה יראה מוזר חשה אני
.כי השהיה במחיצת כלב מקרבת אותי אליך
.יש לי הרגשה שמה שקורה היה צריך לקרות
.הבטחת שתקראי לי
!בבקשה, לא .כן
.טוב אני בודקת
!בלי צחוק
.זר, לא על ארץ זו נפגש
אך לבטח חייתי חיים .מלאי חלומות עליך
.אחכה לנצח לגעת בך
.זה בסדר
.סקוטי יקירי, אני מתה כבר לשמוע ממך שוב
.פלוסי נשבעת לי כי מכתביך ממשיכים .באופן קסום להעלם מהמגירה
.לכן אני מתפללת שאתה עדיין קשור אלי
.מקווה שאתה קורא אותם לאור החשמל ומבין
,גבירותי ונכבדי היקרים תודה שבאתם לכאן
הרשו לי להציג את אורחינו הנואם
אשר יספר לכם עד כמה השתתפותכם הנדיבה
.חשובה לחילים הפצועים ולמדינתנו
קצין אמיץ זה נפצע לא מזמן
.וכבר חוזר לגדוד שלו השבוע
.בא נקבל בחמימות את סא"ל כלב דנבי
.מהיחידה ה19 של מסצ'וסטס
.לא סיפרת שתבוא לכאן הערב
.חשבתי להפתיעך .אכן הפתעת
?אתה לא מתכוון ברצינות לשוב לחזית .אני חייב
?כמה זמן נותר לנו .אני עוזב מחרתיים
.ליזי, אני חייב לראותך ביחידות ?התפגשי איתי הערב
.אני לא יכולה... דודתי דליה ?מה
.נוחרת עכשיו
.ליזי
.אני אירגנתי לך את זה. ענק, נהדר נהדר
.אולי כדאי שתעלה לנוח קצת
.לא, אני בסדר
.הביטי אני בסדר .אני קליל
?אתה בסדר .כן, אני בסדר
.אני אבטל את פגישתי .אני מאה אחוז
קצת אפוף, הרופא אמר ?שזו אפיפות נורמלית, אוקיי
...אמי תבוא ותבשל לנו אוכל איטלקי
.אני צריך לשוב לחיים רגילים מוקדם או מאוחר
.טוב
.תבטיח שתתקשר אלי .מבטיח
.נהדר
...סקוט
...כשהתעוררת בבית-החולים
?כן
.כלום. אני שמחה שחזרת לכאן
.גם אני
משהו כוחני סוחפני אליו והוא, כך נראה
.מרגיש משיכה אלי גם כן
.בקרוב הוא ישוב לגדודו
.הוא אמר שרוחשות שמועות על קרב קרוב
.בצפון פנסילבניה היכן שהוא
.יקירי אני כה נפחדת
.צפון פנסילבניה 1863
.צפון קרולינה 1863
.זה בגיטצבורג
.גיטצבורג גיטצבורג
.גדוד מסצ'וסטס
.גדוד 19
.חמישים אחוז
.דנבי
.סא"ל כלב דנבי נהרג בקרב 3 יולי
.יוני 28
.ליזי יקירה
.אל תרשי לכלב דנבי לחזור לגדוד
.לאן אתה הולך .לדאר
!הרגע יצאת מבית-החולים .אני חייב לשלוח את זה לליזי
!סקוטי,אתה לא תוכל לנהוג לשם .אני אוכל .טוב, אז אני אנהג
?מה זה .זה בית הדואר
.אדוני תחזור מאחורי המחסום .אני מצטער אדוני, אני חייב להכנס
.אני מבין. בבקשה מאחורי המחסום
.לא תוכל להכנס
.חכי כאן.אכנס רק לרגע !לא. חכה. חכי כאן
!לא סקוטי לא. חזור
?כשאשוב התינשאי לי
.כן
+
?את בטוחה, פלוסי .כל יום אני בודקת
?ומכתבי אליו
.הם נלקחו כמו שהסברת לי
.הוא הבטיח
.ליזי יקרה
.מר ריגל הגיע זה עתה לברכך על בואך
.אוי אמא ממש לא עכשיו
.אביך הבטיח לו שאת יורדת למטה
.תתעודדי קצת יקירה
.אני משוכנעת שפגישה איתו תרומם את רוחך
ובכן, אני מאמין בגנרל גראנט אחראי קבוע עכשיו
...המתקפה המערבית תתקדם הרבה
.אני מצפה לנצחון מהיר וחלק
.אני מקווה שאתה צודק
.ברוך שובך מרת וויטקומב .חסרת לכולנו
.תודה מר ריגל
.אני מצפה שתסלחו לי אך אני עייפה מהנסיעה הארוכה
.מעדיפה לדחות את הביקור
.ליזי הזמנתי את מר ריגל לסעוד עימנו
.מגי
?יש משהו עבורי .כן,גבירתי
.ליזי תתחשבי קצת יותר באורחנו
.רגע, אבא
.ליזי מה קורה
!פלוסי מהר הביאי את תיקי
.אבא, עלי למהר אל תחנת הרכבת ומיד
אבל רק הרגע שבת משם ?מה היה במכתב הזה
מר ריגל תוכל להסיעני ?במרכבתך, בבקשה
...יקירתי אעשה הכל לרצותך אבל
...בניגוד לצפיות אביך
.אז אני אצעד
!אני אוסר עליך .אני כבר לא ילדה, אבא
.לא תוכל לעצרני
.מה גרם לה לנסוע לבוסטון ללא מלווה
!וורן
?מה היא סיפרה לך
!ליזי
.סלח לי
?האם רכבת זו מגיעה לקירבת גטיסבורג
,לא, הכי קרובה לשם נוסעת להריסבורג
.מקווה שהמלחמה לא חתכה את הפסים
.עליך לקחת כרכרה משם .תודה
!כלם לעלות
.או שלום .את כאן
.כן
.תראה מה מצאתי
.הרבה כן
?אנשים כבר כתבו
.החתונה עוד 4 שבועות
.אל תשכח שברח לך חודש .אני יודע, מצטער
...דבשי
,אם תחשוב לדחות את החתונה .אולי זה יהיה קשה אך אפשרי
.לא יקירה, לא רוצה לדחות .נהדר
.הלו
?יש חדש
.עדיין לא
.אני תוהה אם היא בכלל קיבלה המכתב
.גם אני תוהה
.דברה כאן
.מצטערת.מסור לה את אהבתי .צלצל אם קיבלת משהו
.בסדר להתראות
.זו הייתה אמא,היא מוסרת את אהבתה
?על מה שוחחתם .היא פשוט דאגה לי
.שנינו דואגות
?אני בסדר. מה כל-כך קשה להבין
.מצטערת
.מצטער
?טוב מה יש לנו כאן
.אני מנסה לארגן את החבילה השניה .בסדר
.קדימה ליזי זה מתחיל עם שחר
.עגלון .כן גברת
?תוכל להסיעני לגיטסבורג
.גברתי הקרב הכי קשה מתרחש כרגע בגטיסבורג
.בבקשה. עלי להגיע לשם הלילה
.אשלם לך ככל שידרש
.זה לא הכסף, גברת
.טוב, אמצא עגלון אחר
?נהג, התואיל לקחתני לגטיסבורג
.טוב, גברת
.אקח אותך לגטיסבורג .תודה, אדוני
!קדימה בחורים
?נהג התוכל לנסוע מהר יותר
.הסוסים דוהרים במלוא יכולתם, גברת
?נהג, תוכל להמתין לי .כן, גברת
!חייל
?איפה גדוד 19 מסצ'וסטס
.לא נשאר כלום מהגדוד, גברת
.הדרומיים היכו בהם קשות
.מי שנשאר הם שם
.כלב
.יקירי
.ליזי
.כלב
.הבטחתי לשאתך .הבתחתי לשאתך לאישה
.זה בסדר.הכל בסדר
.אימרי משהו ?מה
.מה שהקראת לי על הנהר
...זר, לא בעולם זה
...זר, לא בעולם זה ניפגש
.למרות שלבטח חייתי אותך וחלמתי עליך
.אחכה לנצח לגעת בך
...לא בעולם זה ובמידותיו
,להמשיך הלאה
.לעולם לא לאבד אותך
+
?ליזי שלי את בסדר
.לא אמא
...אליזבט .לא כעת, אבא
,סקוטי יקירי: קיבלתי את אזהרתך
.אבל זה היה מאוחר
.אוי יקירי
הקולונל שלי מת, ואיתו הלך חלק ממך
.שלא חשבתי לאחוז בו
.כתוב לי
.אתה כל מה שנשאר ממנו
.אני ממש מצטערת
,אני יודעת שלא תרצה לשמוע זאת .אבל הכל לטובה
.אמא,כלב מת,ליבה של ליזי .שבור ואני לא יכול להגיע אליה
.נס אדיר קרה, סקוטי
.לא תאמין אבל הכל נגמר
כבר זמן שתחיה בהווה .עם האישה שאתה עומד לשאת
?אתה עדיין מתכוון לשאתה לאשה
.שלום
.אתה בסדר
.עילנו לשוחח
?על מה
.קיראי אותם
.ליזי
.מצאתי את המכתב לאחר שנסעת
ליזי יקירה: אל תחדלי מלכתוב שירה
פעם אמרת שאנו נדונו לא לגעת ,אחד בשניה
.אבל כן נגעת בי במילותיך
.המשיכי לשיר אהובתי
.תמיד אהיה כאן כדי להאזין
.לא
.כמובן
?מה אלו
.אליזבט וויטקומב כתבה אותם
...היא
.התכתבה איתי
,מכתביה הופיעו להם במכתבתי
...ואז
.כתבתי לה חזרה
...מה שאתה מספר לי
.מה שאתה מספר לי זה טירוף
.זה הזוי
?מה מה זה ?מה אתה עושה
.אני מנסה להראות לך, אני מנסה לספר לך ?לספר מה
.התאהבתי בה
?אליזבט וויטקומב
...אני יודע שזה נשמע
,אני לא יודעת מה האירוע הזה עשה לך
...אבל זה מפחיד ממש, ו .דאב, הקשיבי
?מה
.תפתחי את זה
,יקירי, כלב מת, וככה .אהבת עתידי, אתה
.זה חייב להיות,הרי אתם אותו אדם .עכשיו אני יודעת
כמעט כאילו מהקבר
שבת אלי :משהו שחשבתי שאבד לי
,קולי, אפילו אם לעולם לא תשמע אותו
.אני מצרפת את השיר בשבילך
.זה מטורף
.איך זה יתכן
.לא יודע, אך זו אמת
.לא, זה לא קורה, זה בלתי אפשרי
.זה קורה, זה קורה
.אני לא מבין את זה
.מצטער שגררתי אותך לתוך זה, זה אמיתי
.אבל זה אמיתי
,האהבה שאני חשתי לאישה זו
.שאני מרגיש כלפיה... זה אמיתי
.דברה
...מגיע לך להיות נאהבת
.לגמרי
.אין בכוונתי לנסות ולהבין את מה שאירע
...אבל אני יודעת זאת
,אם אתה לא חש כך אלי
.היינו צריכים להיות יחד
לעולם לא אשכח איך רוחות העבר .נשבו אלי וחיזקוני
.לא אשכח איך ליבי הוצת
.כעץ חג המולד מנצנץ
,אני תוהה בשם שמיים
,הלוח שלי נמחק ע"י המוות
.לא אשכח אותך אהובי, חלומי
?מתי
.יום שלישי
?מצטער. אפשר להכנס
?מה תעשי עכשיו ,היא השאירה לי את הבית
.אגור כאן לזמן מה ונראה מה ההרגשה
?יפריע לך אם אביט פעם אחרונה בחדרה
.תרגיש חפשי .תודה
.ליזי
?את כאן
.או סקוטי
.אני מתגעגעת כל-כך
?אתה בסדר, אדון
.כן גברת
.קלאריס השאירה זאת לך
.היא מצאה זאת בעליית הגג כשהייתה ילדה
,המון מכתבים,נייר כתיבה,פואמות המון פואמות
.זה מצחיק
קלאריס נשבעה לי שהיא הייתה ילדה .לא היו פה פואמות
.לקראת סופה היא היא כתבה שירה
גברת וויטקומב את המורה האהובה שלי .מביה"ס ווילוגביי לנערות
.היא הפכה למורה.זה ענק
.מיס וויטקומב, מיס וויטקומב
אני מנחש שלבסוף .היא לא נישאה למר ריגל
?מי .כלום זה לא חשוב
.ליזי
!זה אתה
?איך הגעת לשם
...אנסה להסביר אבל
.לעולם לא תאמיני לי
.לעולם לא שכחתי
.מי אתה, עמוד הפסיק
!אורביט בא! בוא לכאן !בא לכאן ילד, מהר
!לא לקפוץ על זרים
.זה בסדר
.אני מצטערת .זה בסדר
.אל דאגה
.הוא ממש אהב אותך .כהרגלו הוא לא קופץ על זרים
.משהו לא בסדר
.לא ממש כלום .מצטער, הוא בסדר
.אם כך שוב סליחה .לא התכוונתי להפריעך
.שלום
!ילד טוב
.סילחי לי
את יודעת איפה אוכל לשתות קפה טוב
,כן, מכירה מקום טוב .למעשה זה במרחק 3 בלוקים מכאן
?תוכלי להראות לי
...האוכל לקנות לך כוס קפה .לא. זה בסדר
.זה המעט שאנו יכולים לעשות
.את סוחפת אותי לתוך זה .טוב
.אני סקוט .היי, בטי
.שירים של אליזבט וויטקומב .נאספו ואורגנו ע"י סקוט קאריגאן